Agence de traduction pour le secteur du tourisme
Traduire dans le milieu du tourisme
4 février 2020
Traduction dans le secteur du tourisme pour attirer de nouveaux clients
La traduction pour attirer de nouveaux clients
2 mars 2020

Le picard et les chés cabotans

traduction touristique

Le théâtre de Chés cabotans en ch’picard, ça vous parle ? Il y a de fortes chances que la réponse soit non. Et c’est plutôt normal, puisque cette phrase a été écrite en… picard !

Le picard est encore beaucoup parlé

Même si l’on en entend peu parler en dehors du Nord de la France, le Picard est une langue parlée par beaucoup de personnes. Il y a une vingtaine d’année, cette langue était parlée par pas moins de 700.000 locuteurs. Selon un sondage de l’INSEE, 40% des habitants de la Somme ont déclaré que lorsqu’ils étaient petits, on leur parlait picard.

Elle est également utilisée à l’Ouest de la Belgique.

Chés cabotans, un symbole d’Amiens

Chés cabotans signifie en fait « les marionnettes » d’Amiens en patois picard. Et le moins qu’on puisse, c’est que ce spectacle a traversé les siècles au sein de la ville picarde. Elle a connu un véritable succès au 19ème et 20ème siècle.

Sake éddins ! (Allez !) On peut même vous dire que chés tchots conmédiens d’bos ! Ce qui veut tout simplement dire en français que ce sont des marionnettes en bois.

En 1997, 130 places de théâtre sont construites à Amiens, non loin de la cathédrale, pour accueillir comme il se doit le spectacle chés cabotans. On y trouve même une petite exposition avec les marionnettes d’bos.

Comme personnage principal, on retrouve l’hilarant Lafleur, qui aime bien boère (bien boire), bien matcher (bien manger), et surtout… ne rien foère (ne rien faire) !

Pas super facile comme langue, n’est-ce pas ?

Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous annoncer notre reprise d'activité. Toute notre équipe est de nouveau au complet et prête à répondre à tous vos éventuels besoins en traduction.

Agence traduction Europa Traduction, spécialiste de la traduction du secteur touristique

Très belle journée,
L’équipe Europa Traduction