Traduire l’intraduisible
6 septembre 2019
traduction touristique
Le picard et les chés cabotans
6 février 2020

Traduire dans le milieu du tourisme

Agence de traduction pour le secteur du tourisme

Le tourisme est considéré comme le moteur de l’économie dans de nombreux pays, et par la mondialisation ce secteur est en augmentation constante. Malgré les millions de visiteurs accueillis dans nos villes, un obstacle est toujours présent : La barrière de la langue.

 

L’importance d’une traduction spécialisée dans le domaine du tourisme :

Certains textes doivent être parfaitement traduits dans la langue cible, que ce soit la carte des services d’un hôtel, les brochures, les documents sensibles comme les conditions générales de ventes, les feuilles de réclamation et même le plan d’évacuation.

La plupart des réservations dans le domaine du tourisme se font sur internet : Hôtels, Vols, activités… Les clients décideront d’acheter en fonction des informations qu’ils trouveront sur internet, d’où la nécessité de traduire et ce par le biais des traducteurs confirmés, et non par un outil de traduction automatique ou même par vos soins.

Un site de réservation remplit d’erreurs de traduction impactera sur l’image qu’il donne de votre enseigne et vos clients ne feront peut-être malheureusement pas appel à vos services.

En clair, les entreprises du secteur du tourisme peuvent réussir à surmonter les barrières de la langue en collaborant avec des entreprises spécialisées, telles qu’Europa Traduction qui accompagne les entreprises dans l’internationalisation de leurs produits et services. Nous sommes en mesure de vous aider à obtenir plus de clients potentiels pour votre entreprise, à proposer et à adapter vos produits parfaitement traduits dans toutes les langues.

Contactez-nous !

Bonjour,

Dans le contexte actuel de restriction due à l’épidémie Covid-19, nous faisons notre maximum pour répondre au mieux à vos besoins de traduction.

Nous avons organisé nos équipes en télétravail et nous sommes en relation permanente avec nos traducteurs.

Pour toute demande urgente vous pouvez nous contacter au 07 83 46 63 24.

Prenez bien soin de vous et de vos proches.

A bientôt,
L’équipe Europa Traduction
Agence traduction Lyon