La traduction dans le milieu marketing

traduction document tourisme
Les difficultés de la traduction touristique
2 juillet 2020

La traduction dans le milieu marketing

traduction document marketing

Un message à vocation marketing traduit littéralement risque de perdre de son sens et donc de son efficacité.

En revanche, un message adapté à une culture, à un certain public, aura un résultat très pertinent et augmentera votre visibilité à l’international.traduction document marketing

Le traducteur marketing saura choisir le registre de langues requis et adapté à votre secteur sur les pays que vous ciblez. Son style d’écriture sera positif et très communiquant sachant parfaitement mettre en valeur votre activité et le message que vous souhaitez faire passer.

La traduction marketing n’est pas une mince affaire ! De nombreuses affiches et illustrations joueront sur les mots, feront des références à certains évènements passés, et seront même adaptées à certaines régions ! (Exemple : Publicités faisant référence à la montagne pour des illustrations de sociétés souhaitant s’implanter dans les Alpes).

Le travail du traducteur marketing sera aussi à même de vous proposer des alternatives à certains jeux de mots et expressions en rapport avec la langue et la culture cible. C’est là toute la difficulté, car il faut intégrer l’identité de la société au message transmis, tout en étant en harmonie avec la culture cible.

Il ne faut pas que le message soit mal interprété ou qu’il paraisse décalé avec la culture. Pour exemple, le slogan de KFC « finger lickin’ good », signifie en français « bon à s’en lécher les doigts », et en chinois « on va vous couper les doigts » ou « mangez vos doigts ». Pas très attirant comme message ! C’est là que nous pouvons voir toute l’importance d’un message correctement transmis par une entreprise.

Ne perdez pas plus de temps à vous poser ces questions, consultez Europa Traduction. Nous serons ravis de vous accompagner dans vos projets de traduction marketing pour un lancement de vos produits et services bien au-delà de nos frontières.

Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous annoncer notre reprise d'activité. Toute notre équipe est de nouveau au complet et prête à répondre à tous vos éventuels besoins en traduction.

Agence traduction Europa Traduction, spécialiste de la traduction du secteur touristique

Très belle journée,
L’équipe Europa Traduction